Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫تسعة، ثمانية، سبعة ‫ستة، خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان، واحد ‫كل عام وأنتم بخير
‫الاحتفال يبدأ هنا
‫يا للهول، إنه ذلك الوقت من العام ‫هيا، لنبدأ العد التنازلي
‫أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي
‫"وحدك أنت"
‫- كل عام وأنت بخير ‫- كل عام وأنت بخير
‫أيمكنني القول إنك تبدين ‫في غاية الجمال
‫وأنت تبدو مذهلاً
‫- هل رأيته مرتدياً التنورة من قبل؟ ‫- لا، لا
‫"نسيت، ولم يخطر ببالك مطلقاً"
‫ضعي الكأس، هيا
‫"الأصدقاء القدامى..."
‫هل تعرفينها؟ ‫حسناً، لا بأس
‫نخب الصداقة
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- هل مارسنا الحب؟ ‫- لا
‫- هلا تعانقنا مرة أخرى ‫- أجل
‫- كل عام وأنت بخير ‫- أخي يحبك كثيراً
‫- تقولين هذا دائماً ‫- يسيل لعابه عندما ينظر إليك
‫- إنه هائم بك ‫- إنه آسر
‫عمره 40 عاماً، وهو جاهز للاستقرار ‫كما أنه محام
‫- ذكريني بعمرك مرة أخرى، (إيلينا) ‫- إنه زوج متكامل
‫- لا أدري ‫- 35 عاماً
‫كنت أظنك أصغر سناً
‫- لا ‫- من الواضح أنه مذهل بالسترة
‫اصمتي!
‫- أظن أنك عليك الخروج في موعد معه ‫- أظن أننا لسنا متناغمين إلى ذلك الحد
‫أيمكنها ممارسة الحب معه فقط؟
‫أظن ذلك ‫أظنني أريد حضور حفل زفاف
‫إنني أحاول استدراجك ‫لتصبحي أختي بزواجك منه
‫- أنا أختك مسبقاً ‫- حسناً، تباً له إذاً
‫استمتعي بحياتك ولكن أرسلي له رسالة صغيرة ‫تقولين فيها إنه في غاية الجاذبية
‫حتى لا تجرحي كبرياءه ‫أنا أراعي مشاعر أخي الكبير
‫(سيوبان)، اتصل والداك ‫آسف، آسف
‫اتصل والداك للتو ‫وهما يريدان العودة
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- لا، لا
‫لا، لن تتركوا الحفلة، لا!
‫في الواقع، أنا ذاهبة معك
‫-لا، (إيلينا)، لن تذهبي ‫-سأتصل بك، إلى اللقاء
‫لماذا يذهب الجميع؟ ‫لماذا يغادر الجميع؟
‫أواثقة من أنك لا تودين البقاء؟ ‫كما قلت لك
‫سأطرد (شين) لينام على الأريكة ‫ويمكنك الحصول على سرير احتياطي
‫يسعدني أن أشارك السرير الاحتياطي
‫حسناً يا عزيزتي ‫أرسلي لي رسالة عندما تصلين
‫- حسناً ‫- حتى أطمئن إلى أنك بخير، وإلا سأقلق
‫المعذرة، لقد مر بي أولاً ‫كنت واقفة هناك، آسفة
‫- لا، لا، لقد رأيته أولاً ‫- أريد الذهاب إلى...
‫كنت واقفة هناك...
‫- آسف يا عزيزتي، لم أرك ‫- وكان ذراعي ممدوداً هكذا
‫حسناً، لا بأس ‫كل عام وأنت بخير
‫لكنه مر بي أولاً ‫لعلمك فقط
‫- استقلي السيارة، لا بأس بذلك ‫- لا! ماذا؟
‫لا، لا، خذها أنت ‫لا، خذها أنت
‫- هل كنت... ‫- كيف... آسفة
‫آسف، كنت أود سؤالك ‫إن حظيت باحتفال جيد
‫أجل، شكراً
‫ذهبت إلى منزل صديقتي ‫وثملنا كثيراً وكان الأمر ممتعاً
‫ماذا عنك؟
‫كنت أنسق الأغاني في حفلة ‫لذا كان عليّ البقاء صاحياً
‫لم أكن أعرف أن عليك البقاء ‫صاحياً إن كنت منسق للأغاني
‫- أجل، أعني... ‫- فأنت تفعل هكذا، صحيح؟ وهكذا
‫في الواقع إنه عمل يتطلب أكثر مما ترين ‫فهو يتطلب من الكثير من التنسيق
‫-حقاً؟ ‫-أجل
‫ماذا يتطلب؟
‫أعني، هناك... ‫الأغاني، ومستوى الصوت، و...
‫حسناً
‫- هل أنت منسق أغان بارع؟ ‫- لا أدري
‫أنا (جيك)، بالمناسبة
‫هلا فتحت النافذة؟
‫أجل، بالطبع
‫أظن أنني أشعر بالغثيان
‫- المعذرة؟ ‫- أشعر بالغثيان
‫هل ستصابين بالغثيان
‫أجل، سأصاب بالغثيان
‫المعذرة يا صاح
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- إن وضعت أصبعك في بلعومك ‫- أجل
‫إن ذلك ينفعني دائماً، فستتقيئين كل شيء ‫وتشعرين بتحسن
‫أجل، ولكن لا، ذلك لا ينجح معي ‫وقد جربت ذلك من قبل
‫- حسناً ‫- أظن أنني سأسير إلى المنزل
‫لأستنشق هواء منعشاً
‫- حسناً ‫- عظيم
‫- هل ستكونين على ما يرام لوحدك؟ ‫- أجل، أجل أحتاج للسير وحسب...
‫- أتريدين مني السير معك؟ ‫- لا، لا بأس، شكراً جزيلاً
‫- شكراً جزيلاً، لا ‫- هل أنت واثقة؟ يمكنني السير معك
‫أشكرك، وأعتذر عما حدث ‫قبل قليل، أنا آسفة
‫- كل عام وأنت بخير ‫- كل عام وأنت بخير
‫شكراً لقبولك مشاركة السيارة
‫- إنها شقة جميلة جداً ‫- شكراً
‫هل تسكنيها وحدك ‫أم أن لديك شركاء؟
‫لا، أسكنها لوحدي
‫رائع
‫- منذ متى تسكنيها؟ ‫- منذ 10 أعوام تقريباً
‫-10 أعوام؟ مذهل ‫-أجل
‫كنت أستأجرها، وعندما توفي صاحبها ‫قمت بشرائها
‫كم عمرك إذاً؟
‫كم عمرك أنت؟
‫- 26 عاماً ‫- حسناً
‫كم عمري برأيك؟
‫مثل عمري؟ أو ربما أكبر ‫28؟
‫- 29 ‫- 29 عاماً عمر جيد
‫جيد لماذا؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫- آسف، كنت أقصد ‫- أليس عمراً جيداً
‫لقد قرأت مؤخراً أن السيدات يصلن ‫ذروة النشاط الجنسي في الثلاثينات من العمر
‫على ما يبدو إنني جاهل
‫- أنا في الثلاثينات ‫- آسف، لا أعرف
‫لديك مجموعة ألبومات لا تضاهى
‫إنها مجموعة أبي ‫إنه موسيقي
‫لديه ذوق رفيع
‫أجل، إنها نوعيته المفضلة
‫أحب هذا الألبوم
‫- عليّ الذهاب إلى المرحاض ‫- حسناً
‫(جيك)! ‫إنك تزعج جيراني
‫لا تبالي بذلك؟
‫- لا ‫- حسناً
‫أتعرفين أن هذه ليست ‫أغنية عن الحب؟
‫إنها تتحدث عن خيانة حبيبته ‫وأنه لا يستطيع مسامحتها
‫وعندها تواصل الذكريات ‫بالعودة لملاحقته
‫(إلفيس) المسكين
‫- إنها أغنية رائعة ‫- أجل
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- آسف ‫- لا عليك
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، وأنت؟
‫أشعر بالدوار
‫- أتود تناول القهوة؟ ‫- أجل، أود ذلك
‫- من دون حليب؟ ‫- أجل، لا بأس بذلك
‫- هل ستكونين منشغلة اليوم، أم... ‫- أجل
‫شكراً
‫لدي بعض العمل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ومتى ترجعين؟
‫الأربعاء
‫وتعودين إلى الواقع، صحيح؟
‫أعود إلى الواقع
‫- كانت ليلة أمس رائعة ‫- أجل
‫عليّ الذهاب ‫إنني أمزح
‫- كل عام وأنت بخير ‫- كل عام وأنت بخير
‫-مرحباً ‫-مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- أترغبين بالسير؟ ‫- أجل
‫يعجبني الأثاث لديك ‫إنه منزل ملائم
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫يمكنني الذهاب، أو البقاء ‫الأمر عائد إليك، كما تريدين
‫إنه عائد إليك أنت
‫- أعني، الطقس يبدو بارداً جداً في الخارج ‫- الطقس بارد جداً في الخارج
‫لذا، ربما سأبقى
‫ابق، ابق
‫ابق، ابق ابق
‫ابق
‫أريد كافة التفاصيل ‫أريد معرفة كل شيء
‫إنه شاب لطيف جداً
‫- ماذا يعمل؟ ‫- يحضر رسالة دكتوراه
‫- كم عمره؟ ‫- 26 عاماً
‫رائع
‫- أعرف ‫- أشعر بالغيرة، وأراهن أن معاشرته رائعة
‫- هل هي علاقة عابرة، أم...؟ ‫- في الواقع، سينتقل للعيش معي
‫- يا إلهي، حقاً؟ ‫- أجل
‫لأنه بقي في المنزل ‫ولم يغادره بعد
‫لذا، سنحضر أمتعته ‫في العطلة المقبلة
‫- يا للروعة ‫- أجل
‫هذا رائع
‫- هذا خبر رائع ‫- أجل
‫لا أطيق صبراً للقائه
‫- سأحضره معي لزيارتك ‫- نعم، أرجوك
‫- حسناً ‫- وهل يمانع في العلاقة مع امرأة أكبر سناً؟
‫لا، إنه لا يبالي
‫حسناً
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أرسل لك رسائلاً ‫أين كنت؟
‫هل هناك خطب في القفل؟ ‫لأن مفتاحي لم يدخل به
‫أجل، إنه (غلين) المخرب
‫- وقد حبسنا في الخارج ‫- مرحباً يا صاح، كيف الحال؟
‫- المعذرة، (إيلينا) (غلين) (غلين) (إيلينا) ‫- مرحباً
‫- وهذه (زوي) ‫- مرحباً
‫-إذاً، أنت هنا لجمع أمتعتك، صحيح؟ ‫-أجل، أجل
‫وكل هذه هي الأشياء ‫التي تملكها في هذا العالم؟
‫أحب أن أكون قادراً ‫على وضع حياتي في حقيبة
‫هل تعزف الجيتار؟
‫لست بارعاً جداً
‫- أرني ‫- لا
‫- رفه عني ‫- لا
‫- أرجوك ‫- حسناً
‫إننا في غاية الحماس
‫حسناً، لست بارعاً في التلاعب ‫بالأوتار لأن أصابعي ثخينة
‫تفضل
‫لقد نسيت هذه الأشياء في غرفتي
‫شكراً
‫يجب أن نبدأ بالتوضيب
‫لنفعل ذلك
‫حسناً، تولي القمصان القصيرة
‫لم تكن هناك علاقة
‫ماذا؟
‫ربما لا يجب أن تقوم بهذا، (جيك)
‫ماذا تقصدين؟
‫- ربما لست جاهزاً لعلاقة جيدة ‫- ماذا تقصدين؟ هذه حماقة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- تلك حماقة كبيرة
‫لن آتي، لن أتي ‫أنظر إلى ما أفعله
‫والدك يبدو وسيماً
‫لا أطيق صبراً حتى تلتقي به ‫سيحبك كثيراً
‫أتظن ذلك؟
‫والدتك جميلة
‫كان والداي مجنونين ‫كانا كالأطفال
‫كنت أضطر لوضعهما في غرفتين ‫منفصلتين حتى لا يتشاجرا
‫كان والدي يعاشر النساء دائماً ‫وكانت والدتي تتظاهر بعدم حدوث شيء
‫ذلك سيئ
‫كم كان عمرك هنا؟
‫- 8 أعوام كما أظن ‫- 8؟
‫8
‫(جيك)
‫(إيلينا)
‫لدي اعتراف
‫ما هو؟
‫لا شيء
‫بما أنك ذكرت الاعتراف ‫لذا أود سماعه
‫- لا... ‫- بلى، عليك أن تخبريني
‫عليك أن تخبريني الآن
‫إياك واستخدام الصور ‫إنها ذكريات وليست أسلحة
‫أعطني إياها ‫أعيديها إلي!
‫هيا، اعترفي عليك أن تعترفي ‫عليك أن تعترفي
‫سأدغدغك أخبريني ‫أخبريني!
‫- لن أخبرك بأي شيء ‫- عليك أن تخبريني، عليك ذلك
‫ماذا لو كان عمري أكبر بقليل ‫مما أخبرتك به؟
‫ماذا تقصدين؟
‫عمري ليس 29 عاماً
‫كم عمرك؟
‫32 عاماً
‫عمرك 32 عاماً؟
‫لا أبالي
‫لا أبالي بعمرك ‫فأنت فاتنة
‫حسناً
‫(جيك)؟
‫(جيك)، ماذا لو كان عمري ‫أكبر بقليل من 32 عاماً؟
‫33 عاماً مثلاً؟
‫أو 34 عاماً؟
‫أو 35 عاماً؟
‫حسناً، كم عمرك؟
‫أصابك الذعر، صحيح؟
‫لم يصبني الذعر، ولكنك ‫كبرت 6 أعوام خلال 4 ساعات
‫وهذا غير طبيعي
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سأبلغ 40 عاماً ‫عندما يكون عمرك 30 عاماً
‫إذاً؟
‫إذاً، لا يجب أن تكون مع امرأة ‫عمرها 40 عاماً وأنت عمرك 30
‫لم لا؟ -أظن أنك ستكونين ‫فاتنة في عمر 40 عاماً
‫الأمر لا يتعلق بي، بل بك أنت
‫سترغب في معاشرة فتيات ‫عمرهن 25 عاماً
‫إذاً، ما قولك؟
‫لا شيء
‫- أتقصدين أنك تريدين الانفصال عني؟ ‫- لا
‫أقصد أنك إن أردت ‫الانفصال عني، سأتفهم الأمر
‫لا أستطيع الانفصال عنك ‫حتى لو أردت ذلك
‫إننا مقدران لبعضنا
‫أعني، حرفياً... ‫لقد التقى والدا كل منا
‫ثم أنجبونا ‫وبعدها التقينا
‫إننا مقدران لبعضنا
‫أنت كل ما كنت أرغب به
‫المعذرة
‫- (جيك)، أتود الجلوس هناك؟ ‫- أجل
‫لا، أجل، أتدرين؟ ‫إنه نائم، لذا...
‫إنه مستيقظ ‫لم يقرر بعد
‫أجل، إنه عامي الأخير ‫أجل
‫وماذا بعد، هل ستبحث عن عمل؟
‫ما هو العمل الذي تفضله؟ ‫أعني، وظيفة أحلامك؟
‫أتشعر أنك تتحدث ‫مع أهل زوجتك؟
‫- لا، إننا مهتمون فقط ‫- هناك العديد من الخيارات
‫إذاً، أيمكنك أن تكون ‫عالم أحياء بحرية في (غلاسكو)؟
‫أظن أن الفكرة هي بالخروج ‫إلى البحر، لا أن يبقى في مكتب
‫لا أدري
‫أجل، أكثر الأعمال المهمة ‫في هذا المجال هي في (نيوزيلندا) و(كندا)
‫- إذاً، فأنت ستهاجر إذن؟ ‫- أجل، ربما، لا أدري في الواقع
‫- وهل ناقشت الأمر مع (إيلينا)؟ ‫- لا، ليس بعد
‫ألعب كرة القدم ‫مرة في الأسبوع عادة
‫يجب أن تلعب مرتين أو ثلاث مرات بما أنك ‫تستطيع بما أن لديك ركبتان تعملان
‫تبدو كرجل مسن ‫تتحدث كرجل مسن
‫(كونور)، إننا مسنان ‫إننا في منتصف العمر
‫تتراجع اللياقة في هذه المرحلة
‫يا رفاق، ضاعفا المقدار
‫إنه يشبهني أكثر، يبدو أنني... ‫معذرة؟
‫- شراب؟ ‫- نعم لو سمحت
‫- حسناً (جيك)، اتركهم، جدياً ‫- لا بأس
‫- سيقوم (مارك) بذلك ‫- لا بأس
‫يجب أن يحرق بعض الطاقة
‫ربما عليك أنت ‫أن تحرق بعض الطاقة
‫- إنه ضيف ‫- أعاني من...
‫- أعرف ذلك ‫- و...
‫ربما عليك فعل شيء حيال ذلك
‫- هل نذهب؟ ‫- لماذا تريدين الذهاب؟
‫لأن الوضع غريب
‫هل هو غريب؟
‫إنهم ناضجون
‫أنا رجل ناضج
‫يا رفاق، ادخلا إلى الغرفة ‫يا إلهي، إنني أعد الشطائر هناك
‫- بماذا تفكر؟ ‫- لا شيء
‫حسناً ‫كنت أفكر...
‫- بأن علينا أن نفعلها ‫- نفعل ماذا؟
‫ننجب طفلاً، أنا وأنت ‫لم لا؟
‫هل تمازحني؟
‫لا، أنا جاد ‫لنكون أسرة
‫أظن أننا سننجب طفلاً جميلاً
‫بالكاد نعرف بعضنا
‫لا أرى ذلك مهماً ‫أظن...
‫لم لا؟
‫ليست هناك قوانين ‫أليس كذلك؟
‫- عمرك 26 عاماً ‫- إذاً؟
‫هل أنت جاد؟
‫أجل
‫- ماذا تفعلين يا سيدة (روبنسون)؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء؟
‫لأنه يبدو لي أنك ‫تحاولين إغوائي
‫- أنا لا أغويك ‫- حقاً؟
‫ذلك غريب
‫ماذا تفعل
‫- تغويني؟ ‫- أجل
‫مهلاً، مهلاً
‫ماذا؟
‫دعينا نر ما سيحدث
‫(جيك)...
‫أنا مغرم بك
‫أحبك
‫- (جيك)! ‫- أحبك
‫لا
‫اهدأ الآن، من هذا؟ ‫من هذا؟ انظر
‫- أبي! ‫- (جيك)، ولدي
‫- كيف حالك؟ ‫- هذه (إل)
‫(إيلينا)، أهلاً بك!
‫- شكراً، شكراً ‫- تفضلي، تفضلي
‫من الجميل رؤية ‫جزء مختلف من (غلاسغو)
‫كيف تسير الدراسة؟
‫- (إل) تدفعني للعمل بقوة ‫- شكراً لك، (إيلينا)
‫يسرني قدومك إلى هنا ‫وقد سمعت الكثير عنك
‫وأنا سمعت الكثير عنك أيضاً
‫- أشياء جيدة كما آمل ‫- أشياء جيدة
‫- اللكنة جيدة جداً ‫- أتتحدثين الإسبانية؟
‫- أفضل من (جيك) ‫- أنا بارع بها
‫- واحد، اثنان... ‫- ثلاثة
‫نعد سوية ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫يمكننا العد إلى العشرة سوية
‫- أجل، إنه واحدة من خدعنا ‫- تقريباً، أجل
‫هذه والدة (جيك)
‫صحيح ‫و(جيك) الصغير
‫- انظر إلى ذلك الوجه ‫- أجل
‫- جميل جداً ‫- كان عمره عام واحد
‫عام واحد؟
‫أين هذا المنزل؟
‫انتقلنا إلى هناك ‫عندما كان (جيك) في العاشرة
‫كان جد (جيك) يملك أرضاً ‫وبنى ذلك الكوخ منذ زمن طويل
‫قمت بتوسيعه وإضافة بعض ‫الأشياء عليه، وهذا أنا هناك، انظري
‫- هذا أنت؟ ‫- أجل، أجل
‫يا إلهي قمت بترتيبه قليلاً ‫ثم انتقلنا إليه
‫- لقد أعجبني ‫- كان منزلاً جميلاً
‫إنه يبدو، لا أدري ‫سحرياً
‫- بالفعل، كان جميلاً ‫- حقاً؟ لماذا غادرتموه؟
‫كان (جيك) يكبر وكان المنزل ‫بارداً جداً في الشتاء
‫وزوجتي (جيل) كانت ‫مريضة جداً في ذلك الحين
‫ولم يكن عملياً ‫لذا استغنينا عنه
‫إنه باهت قليلاً حالياً ‫ولكنه بعد أشهر سيكون مليئاً بالزهور
‫- لا، إنه رائع ‫- سيكون جميلاً
‫- هل ستتحمل وزني؟ ‫- من المفترض، قم بتجربتها
‫ذلك يملؤني بالثقة
‫- يمكننا البقاء أكثر بما أننا هنا ‫- أجل
‫- إن رغبت بذلك ‫- أود ذلك
‫تلك الغرفة مضحكة جداً ‫كيف كنت تكبر هنا
‫- هل كنت تقبل الفتيات هكذا؟ ‫- أجل، كنا مضطرين
‫أعطني يديك
‫- جيك)... ‫- سأقرأ لك كفك
‫دعيني أقرأ كفك
‫- ما هذا؟ ‫- أمامك...
‫يقول إن أمامك مستقبلاً مشرقاً
‫انزلي تحت الغطاء
‫- أريد قضاء حاجتي ‫- لا لا
‫ماذا؟
‫أظن... أظن أن عليك البقاء ثابتة ‫ودعي النطاف تسبح
‫لدي شعور أنه سيثمر، فعندما ‫وصلت إلى النشوة، كان يتحرك مثل...
‫مثل الصاروخ؟
‫- أريد تناول الجعة ‫- على رسلك
‫- يبدو جميلاً، يبدو جميلاً ‫- أجل، يبدو جميلاً جداً
‫- سأشرب هذا الكأس عنك يا عزيزتي ‫- 9 أشهر دون مشروبات كحولية
‫عليك إخباري بما يجب فعله
‫- فأنت الخبيرة هنا ‫- سأعطيك كافة كتبي
‫- نخب الوالد الصغير ‫- هل لديك كتب؟
‫نخب (كارلي) الجديدة
‫- أنا متعبة جداً... ‫- أجل
‫إنني أحلم بالنوم تحت مقعدي ‫وكل ما أريد أكله هو الجبن والرقائق
‫- والخبز، وأي شيء بني فاتح ‫- أجل
‫- كان شعوري سيئاً طول فترتي حملي ‫- حقاً؟ طوال الفترة؟
‫-هذا مثير للحماس ‫-طوال الفترة
‫- شكراً لك ‫- والآن لم تتبق سوى واحدة منا
‫لا، بحقك
‫-ماذا بشأن (جيك)، أهو قوي؟ ‫-اصمتي!
‫دعونا نعطه فرصة
‫عليك توخي الحذر
‫- فأنا لم أتناول الحبوب لشهرين ‫- حقاً؟
‫إنك مثلي أنا وشقيقاتي، جدياً ‫إن رأينا رجلاً على السلالم
‫سننجب توأماً
‫لا، خصوبتي عالية جداً ‫وهذا كابوس
‫سيكون ذلك ممتعاً جداً ‫جميعنا مع أطفالنا
‫يجب أن نقوم بنزهات إلى الحديقة
‫أود ذلك، إنها فكرة جيدة ‫سيصبح لديك انتفاخ صغير جميل
‫-أتظنين ذلك؟ ‫-أجل
‫أظن أنني سأنتفخ كالمنطاد
‫ستشعرين أنك كالفراشة الصغيرة
‫مرحباً
‫(إل)، أنا متعب جداً، آسف ‫لقد مررت بيوم شاق
‫إنه وقت الإباضة، لذا علينا فعلها الآن ‫لأنه الوقت المناسب
‫- أيمكننا فعل ذلك صباحاً؟ ‫- ربما يكون الأوان قد فات في الصباح
‫لماذا يفوت الأوان بتلك السرعة؟
‫لأنها تستمر 38 ساعة، ولا أعرف ‫إن كنت في بداية الإباضة أو نهايتها
‫ولا أدري كيف نتدبر الأمر ‫لذا علينا فعلها الآن
‫- أليس هذا غريباً؟ ‫- لا، لا بأس
‫اثبتي
‫لا، اتركيه
‫- حسناً ‫- دعينا نواصل
‫مهلاً، سأداعبك قليلاً
‫- لا، لا بأس ‫- حقاً؟
‫- لا بأس بذلك ‫- أواثق من هذا؟
‫ما الخطب؟
‫لا يبدو أنك راغبة بذلك
‫أنا راغبة بذلك ‫أنا راغبة بذلك
‫لا، أريد قضاء حاجة
‫- يبدو الأمر ميكانيكاً وغريباً وأنا... ‫- قلت لك إنه غريب
‫- لا أريد فعلها هكذا مجدداً ‫- حسناً، لا يهم
‫لا، بل يهم إن كنا قد أهدرنا ‫الوقت الآن، أليس كذلك؟
‫يمكننا فعلها صباح الغد
‫أتساءل إن كان هناك عيب لدي؟
‫ما هو العيب الذي فيك؟ ‫أنت مثالية
‫- لا، أنا جدية ‫- وأنا جاد
‫لا أظن أن عليك القلق
‫إن لم أحمل خلال بضعة أشعر ‫سيكون علينا إجراء تحاليل
‫حسناً
‫إنك لا توافق لأنك لا تظن ‫أننا بحاجة إليها
‫إن لم نكن بحاجتها ‫فهذا شيء جيد، أليس كذلك؟
‫حسناً، (إيلينا ألدانا) ‫و(جاكوب كيندريك ويلسون)؟
‫لقد خضعتما للعديد من التحاليل ‫وأنتما هنا للحصول على النتائج، صحيح؟
‫- أجل ‫-أيمكنني معرفة تاريخ ميلاديكما
‫أنا في العاشر من نوفمبر عام 1980 ‫و(جيك) في أغسطس...
‫27 أغسطس عام 1989
‫شكراً
‫أيمكنكما أن تخبراني منذ متى ‫تحاولان الحصول على حمل
‫- حوالي 6 أشهر ‫- 5 أشهر وتصف، أجل
‫(إيلينا)، هل حملت من قبل؟
‫هل قمت بالإجهاض أو التجريف؟
‫قمت بإسقاط الجنين ‫ولكن عمري كان 18 عاماً
‫ولم يكن قد مضى على الحمل ‫4 أسابيع تقريباً، لا أتذكر بوضوح
‫ولكن، هل لذلك أي تأثير؟
‫- لا، إلا إذا كانت هناك مضاعفات ‫- لا
‫- وأنتما غير متزوجين؟ ‫- لا
‫رأيي هو بما أنكما تحاولان الحصول ‫على حمل منذ 6 أشهر
‫وعمرك يا (إيلينا) أكثر من 35 عاماً
‫فعليكما التسجيل في قائمة الانتظار ‫في مختبر الإخصاب
‫وبهذا إن كنتما ما زلتما تريدان ذلك
‫فيمكنكما البدء بعلاج الإخصاب المخبري ‫بعد 6 أشهر
‫وهذا سيحدث في بداية شهر يناير ‫من العام المقبل
‫المعذرة، ولكنني لا أعاني من شيء ‫فلماذا علينا القيام بذلك...
‫لم نكن نفكر بالإخصاب المخبري...
‫إن سجلتما اسميكما في لائحة الانتظار ‫وغيرتما رأييكما، فيمكنكما الانسحاب
‫الأمر عائد إليكما
‫ما رأيك؟
‫لا أدري ‫إنه قرارك
‫إنه قرارنا نحن الاثنين
‫حسناً...
‫ربما ليست هذه هي الطريقة ‫التي كنت أتصورها لإنجاب طفل
‫اسمعي، لا يبدو...
‫ماذا؟
‫(جيك)، ما هو شعوري برأيك؟
‫لا أدري
‫حسناً، أنا هي التي ستخضع ‫لهذه الإجراءات
‫- أتظن أن هذا ما كنت أحلم به؟ ‫- لا يبدو ذلك رومانسياً، صحيح؟
‫أتعرف كيف تبدو الآن؟ ‫تبدو ساذجاً
‫لديك هذه النظرة الـ... ‫بلى، بلى
‫لديك هذه النظرة المثالية للحياة ‫أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟
‫حسناً، الحياة ليست كذلك ‫آسفة جداً على أملك الخائب
‫بصراحة، لا أدري ما الذي نفعله ‫فأنت يافع جداً، ونحن لا نعرف بعضنا
‫لا تضحك، إننا لا نعرف بعضنا ‫وما كان يجب أن نبدأ بذلك
‫كفى، كفى
‫(إل)، اجلسي
‫(إل)، أرجوك لا تبك
‫- لست أبكي ‫- أرجوك
‫لست أبكي ‫آسفة
‫أنا بخير، ولكنني لا أريد أن يتدخل ‫أي أحد آخر في عملية إنجابنا لطفل
‫لن يتدخل أي أحد آخر
‫- لا أريد أحداً سوانا ‫- لن يكون هناك سوانا
‫سيكون الأمر على ما يرام ‫وسيحدث ذلك
‫ولكن ليس أمامنا سوى أغسطس ‫وسبتمبر وأكتوبر ونوفمبر وديسمبر
‫- 5 أو 6 أشهر ‫- هذا زمن طويل
‫- أمامنا وقت طويل ‫- حقاً؟
‫وهكذا تحدث الأمور ‫إنها تحدث عندما لا تتوقعينها
‫- أجل، أجل ‫- أجل
‫- (إل)، لقد أحببتها أجل ‫- هل اعجبتك؟
‫- إنها ترسل تحياتها لك ‫- تحياتي
‫(جيك)، انظر هذا لطفل (كارلي) ‫جميل، أليس كذلك؟
‫أجل، جميل جداً
‫- مقاسها صغير ‫- لا، بل مناسب
‫انتظر، انتظر ‫إنها مناسبة
‫حسناً
‫الحلوى، تعال يا (جيك) ‫الحلوى، أجل، الأطباق
‫حسناً
‫- كانت لذيذة جداً، شكراً ‫- هل تناولتما ما يكفي؟
‫- أجل، جميل ودافئ ‫- حسناً
‫(آندرو)، هل تريد ‫أن أنظفه قليلاً؟
‫- لا تبالي بذلك، اتركيه ‫- أواثق من ذلك؟ ماذا عن ذاك؟
‫(آندرو) ‫كانت حفلة جميلة
‫شكراً
‫ليس علينا فعلها ‫إن كنت لا ترغبين بذلك
‫ولكننا في هذا الأمر سوية ‫وسأكون إلى جانبك دائماً
‫أريد ذلك إن كنت تريده
‫كل عام وأنت بخير يا عزيزتي ‫وذكرى سنوية سعيدة
‫أكرر، ستأتين إلى العيادة ‫وستغادرين منها
‫وستكونين مخدرة ‫لذا يجب أن يأتي أحد معك
‫سنحقن مبايضك، ونفرغ كل الجريبات
‫ونفصحها ونحن ننظر إليها ‫من خلال جهاز الأشعة فوق البنفسجية
‫وعندها سيعمل خبراء الأجنة ‫على تخصيب أجنتك كما نأمل
‫وسيبقون على اتصال معك وبعد 5 أيام ‫تقريباً ستعودين من أجل نقل الأجنة
‫ما سأفعله الآن هو أنني سأجلب ‫لك الأدوية
‫وسأريك كيفية القيام بالحقن ‫في المنزل، اتفقنا؟
‫لذا سأخرج الآن وأحضرها ‫وسأعود بعد بضع دقائق
‫- عظيم، شكراً، شكراً جزيلاً ‫- حسناً
‫- هذا جيد ‫- لم أفهم شيئاَ
‫لا بأس، سيبدو الأمر غريباً ‫ولكن لا بأس
‫سننفذ كل ما تقوله
‫ونحرص على أن تكوني ‫مرتاحة وهادئة وتأكلين جيداً
‫لقد تغيرت منذ لقائنا الأول
‫تتناولين الشراب من الثلج ‫أثناء حقن نفسك؟
‫أعددت العشاء لك ‫ولكنني لا أظن أنك تريدين العشاء
‫لا
‫أريد أن أفعل هذا أولاً
‫هذه هي مشكلة المدمنين ‫المخدر يأتي أولاً
‫اصمت اصمت، أرجوك
‫- أظن أن عليك فعلها بسرعة ‫- كف عن ذلك
‫يسهل عليك قول ذلك ‫فليس عليك أن تفعلها
‫لقد كنت بحاراً لـ15 عاماً ‫لذا من السهل عليّ التعامل مع الألم
‫وقد تدربت على حقن كافة ‫الفتحات في جسمي عيني، وأعضائي وكل شيء
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ لا ‫(جيك)، لا تفعلها
‫(جيك)، لا ‫مهلاً، مهلاً ليس عليك فعلها
‫لا تفعلها، لا تفعلها
‫- لا، كفي عن ذلك ‫- لا تفعلها، لا...
‫يا للهول!
‫- إنها تؤلم ‫- هذا هو الحب
‫إنه تضامن كامل أترين كيف أشعر
‫أتوق للنزول إلى الطريق
‫أجل، وأنا أيضاً ‫أنا متعبة جداً
‫كنت أفكر بالذهاب للتسوق ‫مساء بعد العمل
‫- أترغبين بذلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- عظيم، أتريدين كوباً من الشاي؟ ‫- لا، لا
‫- متأكدة؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- حسناً ‫- شكراً
‫ماذا تطهو؟
‫أهو ساخن؟
‫(كريس) سأتأخر عن العمل قليلاً
‫حوالي 30 دقيقة على ما أظن
‫أتذكر، كانت ترقص ‫وأنت كنت معها
‫- كنت ترقص معها، بالتأكيد ‫- أحضرت لك عصير برتقال
‫- شكراً ‫- بالتأكيد، أجل، ذلك صحيح
‫- متى؟ ‫- لا أدري، منذ شهرين أو ثلاثة؟
‫أجل، ولكن ذلك لأنني كنت...
‫سأتوجه إلى الخارج ‫وأستنشق بعض الهواء
‫حسناً
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أدري
‫- متى ستجري الاختبار التالي؟ ‫- غداً
‫حسناً، ليس هناك خبر سيئ ‫ولا شيء مقلق؟
‫لا
‫ما الخطب إذاً؟
‫لا أدري، لا شيء ‫آسفة
‫لست مضطرة للاعتذار ‫أتشعرين بالبرد؟
‫- أجل ‫- تعالي
‫- هيا، لنذهب ‫- لنذهب
‫فحصك يبدو جيداً بالنسبة لي ‫وأنا سعيدة بذلك
‫وجريباتك تبدو ناضجة ومستجيبة
‫لذا أرى أن بويضاتك تبدو جاهزة للسحب ‫لذا، أحسنت صنعاً
‫أهذا جيد؟
‫- إنه خبر سار، هذا ما تريدانه، بالتأكيد ‫- عظيم، قلت لك لا تقلقي
‫لذا، عليك التوقف عن العمل ‫ليوم كامل
‫سيتم تخديرك في ذلك اليوم ‫لذا يجب أن يكون معك أحد يقود السيارة
‫وذلك عندما تأتي وسيكون عليك ‫تقديم عينة في ذلك اليوم أيضاً
‫حسناً
‫مرحباً، أنا أخصائية الأجنة ‫من مركز (غلاسغو) للطب التناسلي
‫نعم، كيف حالك؟
‫بخير، شكراً
‫لديك كيسين أريميين من الدرجة الأولى ‫يا (إيلينا)، وهذه نتيجة جيدة
‫حسناً، ولكن لماذا اثنان فقط؟ ‫كنت أظن أننا...
‫هناك تراجع دائماً ‫وهذا طبيعي تماماً
‫الكييسات الضعيفة لا تنمو ولا يبق ‫سوى الكييسات الجيدة في اليوم الخامس
‫وهذا طبيعي جداً
‫لذا سنقوم بعملية النقل صباح الغد ‫ويجب أن تكون مثانتك مرتاحة تماماً
‫لا تضعي أي مزيل للروائح ‫ولا يجب أن يستخدم شريكك مرطبات بشرة
‫وسنتحدث إليك في الصباح عندما نحظى ‫بالفرصة لرؤية كيف يسير الأمر
‫الآن، نحتاج لأن تخبرينا ‫باسمك وتاريخ ميلادك
‫(إيلينا ألدانا)، العاشر من نوفمبر ‫1980
‫خذي نفساً عميقاً من الأنف ‫واطرحيه من الفم
‫جيد، والآن ‫هذه مجرد قسطرة وهمية، مفهوم؟
‫لا يوجد فيها شيء ‫وأجنتك ليست فيها
‫- أليس هذه التي تؤلم؟ ‫- إنها لا تؤلم
‫ارخي العضلة هناك
‫هذا كل شيء ‫حسناً
‫والآن، لقد أعطيت الإشارة ‫لخبيرة الأجنة
‫وستقوم بملء أجنتك ‫في قسطرة حقيقية، مفهوم؟
‫انظري إلى الشاشة مرة أخرى
‫والآن، ما نفعله هو الانتظار ‫لثلاثين ثانية حتى يستقر كل شيء، مفهوم؟
‫وبعدها سنقوم بإخراج الأجنة
‫اليوم الأول، بعد نقل الأجنة ‫واصلت الخلايا عملية الانقسام
‫وبدأ الكييس الأريمي بالخروج ‫من الجيب وهذه العملية تسمى "التفقيس"
‫اليوم الثاني
‫اليوم الثاني مهم لأن الوقت الذي يبدأ ‫فيه الجنين بالالتصاق ببطانة الرحم
‫اليوم الثالث
‫في هذا اليوم ‫يواصل الكييس الأريمي نوه
‫ربما تتعرض المرأة لنزيف خفيف ‫وبقع في البشرة في هذا اليوم
‫اليوم الرابع
‫في اليوم الرابع، يواصل الكييس الأريمي ‫التغلغل في الرحم
‫وربما يتواصل النزيف الخفيف مع دخول ‫الجنين إلى الشعيرات الدموية البطانية
‫اليوم الخامس
‫في اليوم الخامس ‫من المتوقع أن تتم عملية الزرع
‫والجنين ينمو بنشاط
‫انظري إلى تلك السترة الصغيرة ‫سيبدون... ذلك رائع
‫سأذهب لتفقد شيء
‫- ماذا تقصدين بأنك لا تشعرين بشيء ‫- لا أدري
‫- أيعني هذا أنها لم تنجح ‫- لا أدري، (جيك)
‫- عليك تهدئة نفسك ‫- أنا هادئة
‫تباً
‫لا، لا، سأفعلها أنا ‫لا بأس
‫- عليك إغلاق هذا ‫- أعرف، لا بأس
‫أرأيت؟ انظر ‫لا بأس
‫اليوم السادس
‫يطلق الجنين النامي الغدد التناسلية ‫المشيمية في مجرى الدم
‫إنه الهرمون الذي تنتجه خلايا خاصة
‫وسيشكل المشيمة
‫اليوم السابع
‫يكون النمو الجنيني في أوجه ‫ويواصل الجنين نموه بسرعة
‫ومع استمرار المشيمة في أخذ شكلها
‫تواصل إطلاق الغدد المشيمية في مجرى الدم
‫اليوم الثامن
‫يتم إطلاق المزيد من الخلايا المشيمية ‫في الدم
‫ويواصل الجنين نموه وتبدأ المشيمة بعملها
‫مرحباً
‫كانت مقابلة طويلة ‫واستمرت لساعتين
‫وكان هناك اثنان منهم ‫وكانا يلعبان دور الطيب والشرير
‫وبعد النهاية ذهبت للسير مدة 20 دقيقة
‫وعدت ليبدأ الجميع ‫بمصافحتي يدويا|ً صافحت أشخاصاً كثر
‫- وبعدها أخبروني بأنني نجحت ‫- حقاً؟ هذا مذهل
‫وبعدها خرجت مع البعض لتناول الشراب ‫وقام المشرف بشراء زجاجة شراب لي
‫- ذلك جميل جداً، صحيح؟ ‫- أجل
‫ذلك يبدو وكأنه جاء ‫في الوقت المناسب
‫- فعلاً ‫- أصبح لدي شعور جيد حيال كل شيء
‫بالفعل ‫أنا فخورة جداً بك
‫ماذا عنك؟ ‫كيف كان يومك؟
‫إنني أشعر ببعض الاختلاف
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أريد الاستعجال ‫ولكنني أشعر بأنني حامل
‫لأني صدري يؤلمني وأصبح ‫حجمه أكبر
‫وكنت أشعر بالغثيان والدوار
‫حقاً؟
‫أجل، ولكن لا يمكننا الاستعجال بعد
‫لا، حسناً
‫هذا ليس عرضاً للزواج ‫إنها مجرد هدية
‫كان هذا خاتم أمي
‫إنه جميل
‫لقد أحببته
‫- هل أعجبك فعلاً؟ ‫- لقد أعجبني بالفعل، لقد أحببته
‫هل كان خاتم أمك؟
‫واليوم التاسع
‫في هذا اليوم، تكون مستويات هرمون ‫الخلايا المشيمية عالية بشكل ملحوظ
‫ويمكن إجراء اختبار ‫لكشف الحمل في المنزل
‫غداً
‫متى سيولد الطفل؟
‫- في نوفمبر ‫- مثلك
‫أيعجبك اسم (سيد)؟
‫للطفل الذكر؟
‫(سيد)، يعجبني
‫أحب اسم (أليس)
‫انتظر
‫أيمكن أن يكون مخطئاً؟
‫لا أعرف أين نحن ‫كان هذا المنعطف الخاطئ
‫قلت لك أن تتجه يساراً ‫ولكنك لم تستمع إليّ
‫- بلى، فعلت، فعلت ‫- لا، لم تفعل، لم تفعل
‫ليلة أمس، مررت بثلاث ساعات ‫شعرت فيها بالشلل
‫أيتها المسكينة، أنا آسفة جداً
‫- لهذا لم أتصل، آسفة، أشعر بالسوء ‫- لا، لا عليك، لا، أتفهم الأمر
‫هل وصلتك السترة الصغيرة ‫التي قمت بحياكتها؟
‫- أجل، تباً... ‫- هل أعجبتك؟
‫لقد أحببتها ‫لقد أحببناها كلانا أليس كذلك؟
‫- هل أحببتها؟ ‫- لقد أحبتها، شكراً، كيف حالكما؟
‫- نحن بخير ‫- حقاً؟ تبدين فاتنة
‫- أبدو شبيهة بالحوت ‫- تبدين مذهلة
‫- لا ‫- بلى...
‫- سأعود إليك بعد قليل، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫أتودين إلقاء التحية؟
‫أريد القول إنها تبدو ‫في غاية الجمال، أليس كذلك؟
‫إلى أين ذهب والدك؟
‫انظروا إلى عينيها الكبيرتين ‫إنها جميلة، وهي تبتسم أيضاً
‫أتود الخروج؟
‫- أتود الخروج أم لا؟ ‫- أجل
‫لقد دخلت في ناد
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫رأيت أن عليّ أن أتجنب التعرض ‫لنوبة قلبية قبل أن تبلغ ابنتي 18 عاماً
‫قبل... ابنتك؟
‫أجل ‫إنني أتحضر لأن أصبح أباً
‫- تهانيّ لك ‫- شكراً جزيلاً
‫وتلك هي شريكتي (آناليز) هناك
‫نبدو كالجميلة والوحش، أليس كذلك؟ ‫وهي الوحش على ما يبدو
‫لا يمكننا المغادرة، (جيك) ‫فهذه فظاظة
‫- حسناً، سنبقى إذن ‫- وعلينا العودة والتحدث إلى الناس لذا تعال
‫اذهبي أنت وتحدثي إليهم
‫(إيلينا)، لا تبدئي لست بحاجة لجدال آخر
‫- ولا أنا ‫- انسي الأمر إذن
‫- ماذا أنسى؟ ‫- انسي وحسب
‫ماذا؟
‫لا تصرخي، أتريدين أن يسمع ‫الجميع؟ أتريدين ذلك؟
‫لست أصرخ ‫لا، لا أريد ذلك
‫لم يكن والداي يتشاجران مطلقاً
‫حسناً، نحن لا نشبه والديك ‫المثاليين، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫أريد قضاء حاجتي أتمانعين في ذلك؟
‫- آسف ‫- لا عليك
‫عليك الكف عن ذلك ‫كلانا
‫أعرف
‫علينا أن نحاول نسيان ‫أمر الطفل ونمضي في حياتنا
‫لأن هذا يشغل تفكيرنا ‫ونحن نهدر حياتنا
‫رأسي يؤلمني بشدة
‫(ماتيلدا)! إلى أبيك، إلى أبيك
‫فتاة بارعة!
‫سأعد بعض القهوة
‫الأمر هو أننا إن أردنا ‫فعلها مجدداً مع المستشفى الوطني
‫فعلينا الانتظار لعام
‫ولكننا إن فعلناها في القطاع الخاص ‫فلن يتوجب علينا الانتظار بل سنفعلها مباشرة
‫وأظن أنهم يفعلونها بشكل مختلف ‫حتى نحرص على نجاح الأمر
‫- من أين ستأتين بالمال؟ ‫- سأسطو على مصرف
‫جدياً ‫إنها مكلفة
‫- سيطلب (جيك) من والده ‫- حقاً؟
‫لقد رفضت بالطبع، ولكنني ‫أظن أن علينا الحصول على قرض
‫عليك الحرص على قدرتك ‫على إيفائه
‫أجل، أعرف
‫تباً، صدري سينفجر
‫يجب أن أرضعك ‫يجب أن أرضعك
‫هل أنت جائعة؟ هل أنت ‫جائعة؟ أجل، أنت جائعة
‫أحياناً، أظن أن ذلك ‫يحدث لأنني سيئة
‫ماذا تعنين؟
‫لا أستطيع إنجاب الأطفال ‫لأنني باردة، مثل أمي
‫(إل)، لست باردة لا يمكن أن تكوني باردة
‫أعرف، أعرف
‫على أية حال ‫سينجح الأمر هذه المرة
‫ربما...
‫ربما لا يجب أن تحاولي مجدداً
‫ربما عليك أن تجربي ‫بشكل طبيعي
‫لا أدري ‫وتري ما يحدث
‫ولكن المشكلة هي أنني أفتقد ‫طفلاً لن يولد
‫أتفهمين؟
‫لدي كل تلك الأحلام ‫عن طفلي، عن ابني...
‫وكيف سيكون
‫ابني من (جيك)
‫أو كيف سأربيه، وأعتني به
‫أو كيف سأكون أنا، أتفهمين؟
‫وكل الأشياء التي سأفعلها معه
‫وكل هذا لن يحدث
‫وذلك يجعلني أشعر ‫بحزن كبير
‫فأنا أبكي على طفل
‫لن أتعرف عليه مطلقاً
‫أنا آسفة جداً
‫لا أدري ماذا أقول ‫آسفة
‫هناك أشياء أسوأ ‫من عدم إنجاب الأطفال
‫أجل حسناً، دعوني أوضح أمراً
‫في كل عام، أساعد مئات ‫السيدات على الحمل
‫ولكنني لا أستطيع العمل إلا ‫على بيوض من نوعية جيدة؟
‫فيما عدا ذلك، يستحيل عليّ العمل ‫هل تفهمان؟
‫ولا أنصحكما باتباع ‫علاج التخصيب المخبري
‫فعندها تكون فرصة الحمل ‫أقل من 5 بالمئة
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أظهر تحليل مخزون المبيض ‫قلة في عدد البيوض
‫وهذا مؤشر على النوعية والكمية
‫قرأنا أن ذلك التحليل غير دقيق
‫إنه دقيق برأيي المهني
‫كافة صديقات (إيلينا) أنجبن أطفالاً ‫مع أنهن بذات سنها
‫إنه يتحدث بالتفاهات
‫مجرد التفكير بإحصائياته ‫يذكرني بجدول دوري المدارس
‫سنذهب إلى مكان آخر
‫أين؟
‫أول عيادة توجهنا إليها
‫تكاليفها باهظة أكثر من هذه
‫حسناً، هذا يعني أنها ‫الأفضل على الأرجح
‫أو ربما يقولون لنا الشيء ذاته
‫أو ربما ذلك الطبيب ‫مجرد خسيس
‫سنذهب إلى مكان آخر
‫ومن أين سنحصل على المال؟
‫قلت لك، أخبرني أبي ‫أنه سيعطينا إياه
‫مرحباً، أعتذر لأن اتصالك قد فاتني
‫آمل أن تكوني بخير ‫وآمل أن تكوني مرتاحة وتأكلين جيداً
‫سأحاول الاتصال بك لاحقاً
‫سأكون متفرغاً حوالي الساعة ‫الرابعة عصراً حسب توقيتك
‫لذا، سأحاول الاتصال لاحقاً ‫أو حاولي أنت الاتصال بي
‫إنني أفتقدك ‫وأتحرق شوقاً لرؤياك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫صباح الخير، أو هل أقول ‫طاب نهارك
‫أجل، أتذكر تلك الأيام ‫كنت أستلقي في السرير وأقرأ الصحف
‫لا تردي عليه ‫صباح الخير يا حبيبتي
‫- تناولي القهوة ‫- لا أريد، شكراً
‫- متى سيعود (جيك) من رحلة القارب؟ ‫- مساء الغد
‫- المعذرة، ماذا يصطاد؟ ‫- إنه لا يصطاد، بل يراقب
‫إنه مراقب ‫وهو يراقب الصيد العرضي
‫الصيد العرضي؟ ‫أهو نوع من السمك؟
‫- إنه... ‫- بلى، إنها سمكة كبيرة
‫سمكة خطيرة جداً
‫أجل، سمكة كبيرة ‫بأسنان كبيرة
‫- أسنان كبيرة، أجل ‫- ودون زعانف
‫مرحباً خالة (إل)، كيف حالك؟
‫أظن أننا سنقيم الزفاف ‫في مكتب الزواج المدني
‫- مع العائلة والمقربين ‫- حسناً
‫ولكن... كنت أتساءل إن كنت ‫تقبلين أن تكوني إشبينتي
‫بالطبع
‫شكراً
‫هذا من أجل الأمور القانونية ‫المتعلقة بـ(ليلي) والمنزل
‫- ولكنه سيكون ممتعاً ‫- أجل، سيكون ممتعاً
‫أتظنين أنك أنت و(جيك) ‫قد تفعلانها؟
‫أعني، سيكون زفافكما لائقاً
‫الفستان، والرقص...
‫لا أدري ‫لا أعرف ماذا سيحدث معنا
‫ماذا تقصدين؟
‫كفاك!
‫إنه مغرم بك ‫وهو متيم بك
‫سأدفع مالاً لـ(مارك) ‫حتى ينظر إليّ بتلك الطريقة
‫سنرى كيف تسير الأمور
‫اتفقنا؟
‫سنرى كيف تسير الأمور
‫"أراك في الساعة السادسة ‫انتظريني، أفتقدك كثيراً يا عزيزتي"
‫"أعتذر، تأخرنا في الميناء"
‫هل أنت واثقة؟
‫هل أكلت جيداً؟
‫هل كنت ترتاحين؟
‫ماذا تقول، (جيك)؟
‫طلبت منك الانتظار ‫حتى نجري الاختبار سوية
‫ما الفرق؟
‫هذا يحدث معي أيضاً، (إل)
‫علينا أن... يجب أن نخرج ‫من هذه الشقة اللعينة
‫يجب أن نأكل شيئاً
‫- (إل)، هيا، انهضي ‫- لست جائعة، (جيك)
‫- هيا ‫- لست جائعة
‫أرجوك
‫- لا تفعل هذا ‫- ضعي حذاءك
‫هيا، لنذهب
‫ماذا ستفعلين إذن؟ ‫تجلسين هناك بهذا الوضع التعيس؟
‫ستتحسن حالتي بعد قليل ‫يمكنك الذهاب من دوني
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أجل، أيمكنني الحصول على شراب؟
‫أيمكنني أخذ سيجارة؟ ‫هل تمانع؟
‫آسف ‫هل أيقظتك؟
‫لديك مجموعة تسجيلات رائعة
‫من أين جلبتها؟ ‫من والدك؟
‫لا بد من أنه كان رجلاً رائعاً
‫ألم يكن؟
‫حسناً، لديه ابنة جميلة جداً
‫تعالي وارقصي معي
‫أظن أننا يجب أن نرقص
‫- أظن أننا يجب أن نرقص ‫- (جيك)، لا
‫ثقي بي ‫تعالي
‫أحبك
‫لا، (جيك)
‫أقفل المسجل ‫أقفل المسجل
‫لم لا يمكننا، لمرة واحدة ‫ألا نفكر، ونفرح فقط؟ نفرح وحسب
‫أريد أن تتحدث إلى والدك
‫وأريدك أن تخبره أننا ‫سنعيد له ماله
‫إنه لا يريد استعادته، (إل)
‫(جيك)، أريد إعادة ماله إليه
‫- أرجوك ‫- لا تبك أرجوك
‫لا تبك أرجوك
‫أرجوك، سننجب طفلاً ‫سنواصل المحاولة حتى ننجح، (إل)؟
‫أحبك كثيراً
‫تعالي هنا
‫(إل)
‫(إل)، ما الخطب؟
‫ما الخطب؟
‫(إل)، ما الخطب؟
‫لا أظن أنه يجدر بنا البقاء ‫سوية بعد الآن
‫لسنا مناسبين لبعضنا ‫ولسنا متفاهمين
‫كل ما نفعله هو الشجار
‫هذا غير صحيح ‫هذا غير صحيح
‫بل صحيح
‫أين خاتمك؟
‫نزعته
‫لماذا؟ ‫لم تنزعيه من قبل
‫إنه ليس خاتم زفاف ‫ونحن لسنا متزوجين
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنها الحقيقة ‫وأنا لا أستطيع الإنجاب
‫لذا، ما الفائدة من بقائنا سوية؟ ‫فلن نكون أسرة
‫إننا عائلة
‫(إل)، عليك أن تكوني إيجابية ‫لا يمكنك أن تكوني سلبية دائماً
‫ماذا سنفعل في الأعوام ‫العشرين المقبلة؟
‫كافة أصدقائنا لديهم أطفال ‫ويقومون بتربيتهم
‫ماذا سنفعل بشأن ذلك؟ ‫لدينا هذه الفجوة الكبيرة في مستقبلنا
‫ماذا سنفعل بشأنها؟ ‫قل لي
‫ماذا سنفعل بشأنها؟ ‫لا! لا لست امرأة طبيعية
‫فأنا لا أستطيع... لا أستطيع ‫أن أعطيك ما تريد
‫أيمكنني؟
‫- اعترف ‫- حسناً
‫حسناً ‫(إيلينا)، لا تستطيعين
‫ولم كل هذا؟ ‫هيا، اشرحي لي
‫- لأن الأمر بدأ يغضبني أيضاً ‫- لأنني غير مؤهلة
‫غير مؤهلة؟ ‫أهذا ما تريدينه؟
‫أهذا ما تريدين سماعه؟ ‫أنت غير مؤهلة
‫وأنت مثل أمك ‫أنت باردة ولئيمة...
‫- وصعبة المراس ‫- وأنت ستهجرني إن لم ننجب أطفالاً
‫- تباً، لن أستمع إلى هذا الهراء ‫- قل لي إنك لن تهجرني
‫ليس هراء، إنها الحقيقة ‫تباً لك
‫أنت عديمة الثقة، (إل)
‫تريد أن أكون مثالية ‫صحيح؟
‫تريدني أن أكون مثالية ‫أنا لست مثالية
‫لم أهجرك ‫لم أهجرك مطلقاً، هل فعلت؟
‫لم أخنك ‫أنا لست والدك
‫لم أقم علاقات أخرى ‫أنت مصابة بالارتياب
‫إذاً فأنت لن تهجرني ‫إن لم أنجب أطفالاً؟
‫لا تهجرني أبداً، هلا فعلت؟
‫لا، لن أستمع إلى هذا الهراء
‫وغد كاذب، أجب...
‫انتظر، انتظر، أجبني ‫انتظر، أجبني
‫أجبني
‫افتح الباب
‫إنك تفسدين الأمر
‫أجبني
‫أجب على سؤالي
‫أنت مختلة ‫وأنت بحاجة للمساعدة
‫أجبني
‫حسناً، حسناً، أجل
‫أريد طفلاً ‫وإن لم تنجبي طفلاً
‫سأتزوج بأخرى ‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫اخرج ‫اخرج من بيتي اخرج
‫- تباً لك ‫- تباً لك أنت
‫-اخرج، اخرج من بيتي ‫-ماذا دهاك؟
‫-اخرج! لا أريدك هنا ‫-وإلى أين سأذهب؟
‫لا أبالي!
‫إن ذهبت...
‫(إل)، إن ذهبت
‫فسأحزم حقائبي ‫وأغادر للأبد
‫أعني ذلك ‫لن أعود
‫هذا كل شيء ‫وستنتهي علاقتنا ستنتهي
‫هل تفهمين؟
‫أجل
‫لقد تركت عائلة بخيلة ‫وانتقلت إلى عائلة بخيلة أخرى
‫- أهذه بدلة قديمة؟ ‫- ماذا عنك؟
‫35 جنيهاً من متجر (نيكست)...
‫تفضل، أتريد بعض البهار؟
‫لم يكن حاراً جداً
‫لا، لا
‫- أجل ‫- حسناً
‫الدهون تغطي وجهك ‫عليك الحرص على...
‫- زفاف جميل ‫- أجل
‫أجل، كمت... كنت آمل أن تظهر (كارلي) ‫بفستان كبير أبيض جميل، ولكن للأسف
‫لا
‫كيف حال شريكتك؟ ‫وطفلتك؟
‫- كنت أتطلع للقائهما ‫- أعرف، إنها...
‫أنا و(آناليز)، لسنا...
‫لسنا سوية في الوقت الراهن ‫إننا نأخذ استراحة قصيرة
‫- آسفة ‫- لا، لا عليك
‫هذا الوصع ليس دائماً
‫كنا بحاجة لبعض الوقت ‫حتى نعيد التفكير بالأمور
‫كنت أرزح تحت ضغط كبير مؤخراً ‫كنت أغير عملي وأرزح تحت الضغط
‫و... أجل
‫كيف حالكما؟ قالت لي (كارلي)
‫إنكما لستما سوية
‫إننا...
‫لا، لسنا سوية حالياً
‫حسناً
‫هل هو وضع دائم أم...؟
‫لا، إنه...
‫نحن مثلكما ‫نأخذ استراحة قصيرة
‫نحتاج لذلك أحياناً ‫أليس كذلك؟
‫لأكون صريحاً معك
‫- نعم؟ ‫- كان مجيء الطفل صادماً نوعاً ما
‫لم نكن نخطط لذلك
‫ولم نحظ بالوقت الكافي ‫لنتعرف على بعضنا
‫سنرى على أية حال
‫بالمناسبة، تبدين فاتنة كالعادة
‫شكراً
‫هلا دخلنا لتناول الحلويات؟
‫أجل
‫لا، لا ‫قلت إنني لا أريد خطابات
‫طلبت (كارلي) عدم إلقاء خطابات ‫ولكنه مجرد نخب صغير
‫ها قد بدأنا
‫الزواج
‫الزواج ليس النهاية
‫ولكنه ليس البداية أيضاً
‫لقد بدأت علاقة وظهر زوجان ‫جديدان الآن
‫اليوم هو يوم النضج
‫تم الترتيبات ‫وأقيمت النذر أمام الشهود
‫إنه التزام لمواجهة الحياة سوية
‫كان هناك ألم لا محالة ‫وفرح أيضاً
‫وستكون هناك أفراح جديدة ‫وآلام جديدة
‫وفي المستقبل، من وقت لآخر
‫ستتم إعادة النظر بالارتباط ‫والزواج
‫وإعادة إنتاجهما وولادتهما
‫ارتباط جديد
‫ولكنه يستحق التعب
‫لذا، أرجوكم...
‫ارفعوا كؤوسكم لنقول النخب
‫عاش الاختلاف
‫- عاش التنافس ‫- عاش التنافس
‫- عاش الحب ‫- عاش الحب
‫- هل رأيت سجائري؟ ‫- لا
‫لقد تركها هنا ليلة أمس
‫- شاي؟ أيريد أحد شرب الشاي؟ ‫- أود ذلك
‫- لا، شكراً ‫- لا؟ حسناً
‫لو كان فيها صور للحيوانات ‫فربما أكون ملائمة
‫ماذا لو كان لونها بنفسجياً؟
‫حسناً، تعرفين موعد عيد ميلادي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتريد شرب شيء؟
‫أجل، هل لي بقهوة دون حليب؟
‫- أتريدين... ‫- لا، لدي واحد
‫شكراً
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، وأنت؟
‫بخير
‫أصبح شعرك أقصر
‫أجل، قمت بقصه ‫من أجل مقابلة عمل
‫كيف سارت؟
‫سارت جيداً كما أظن
‫- يصعب التخمين، صحيح؟ ‫- أجل لا يمكن التخمين
‫أين كنت تسكن؟
‫كنت أنام على الأرائك
‫في منازل العديد من الأصدقاء
‫والآن في منزل أبي
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير، أجل
‫أفتقده كثيراً
‫وماذا عنك؟ ‫كيف تسير الأمور معك؟
‫شكراً
‫أفتقدك
‫(إيلينا)، إياك
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أشعر بالضياع
‫قلت عندما غادرت ‫إنني لن أعود، لقد قلت ذلك
‫أعرف، أعرف ‫لماذا؟ لم لا؟
‫لأننا انفصلنا، (إل)
‫لأنني كنت أعيش حياتي ‫وكأننا لم نكن سوية، فهمت؟
‫- هل أنت مغرم بفتاة أخرى؟ ‫-لا
‫يمكننا إمضاء حياتنا بأكملها ‫ننظر إلى ما كان بيننا
‫- عليّ الذهاب لا ‫- لا، ماذا؟ انتظر
‫- لدي اجتماع، بصدق ‫- لا، انتظر لحظة وتحدث إليّ
‫- لقد تأخرت ‫- حسناً، أكمل القهوة، أرجوك
‫ماذا الآن؟ ‫ماذا الآن؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لن نرى بعضنا مرة أخرى؟
‫(جيك)، لقد قلت ذلك من قبل ‫وقد كنت محقاً
‫ولكنني لم أر ذلك ‫ولكنك كنت محقاً
‫ويمكنني رؤية ذلك الآن
‫إننا عائلة
‫لا أريد خسارة عائلتي
‫- عليّ الذهاب ‫- لا، لا، ابق أرجوك
‫هل أنت بخير، (جيك)؟
‫كنا مثلكما أنت وأمي
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كانت علاقتنا مثالية
‫لماذا تضحك؟
‫لأن علاقتي بأمك لم تكن ‫مثالية، ولا حتى في الخيال
‫- لم تتشاجرا أبداً ‫- لقد تشاجرنا
‫لم أسمعكما
‫كنا نفعل ذلك أثناء نومك
‫كنا نصرخ على بعضنا في المطبخ ‫بهمسات غاضبة جداً
‫وبعدها كانت أمك تكف ‫عن التحدث إليّ لأيام
‫كانت خبيرة بالعقاب ‫عن طريق الصمت الطويل
‫بصدق، (جيك) ‫الجميع يمر بأوقات عصيبة
‫لقد مررنا بأوقات عصيبة ‫هكذا...
‫هكذا تسير الأمور
‫هذا وضع مختلف
‫حسناً
‫لا أعرف كيف نعود
‫إلى ماذا؟
‫إلى ما كنا عليه
‫(جيك)، لا تسير الأمور هكذا
‫لا يمكنك سوى التقدم إلى الأمام
‫هذه هي الحياة
‫الجمال والمأساة
‫(جيك)، توفيت أمك ‫في سن الثامنة والثلاثين
‫لا شيء مثالي في ذلك ‫لا شيء على الإطلاق
‫أما زلت تحبها؟
‫أجل
‫وماذا لو لم تتمكنا ‫من إنجاب الأطفال سوية؟
‫"وحدك أنت"
Subtitles by sub.Trader subscene.com